1 00:00:53,428 --> 00:00:54,471 Selamat pagi. 2 00:00:57,390 --> 00:00:58,725 Selamat pagi. 3 00:01:12,238 --> 00:01:14,157 Di Sini. Menikmati. 4 00:01:15,492 --> 00:01:17,035 Semuanya tampak lezat. 5 00:01:17,535 --> 00:01:19,162 Saya benar-benar bisa makan semua ini? 6 00:01:19,245 --> 00:01:20,121 Ya. 7 00:01:20,205 --> 00:01:22,457 Karena aku tidak akan pulang saat Chuseok, 8 00:01:22,540 --> 00:01:24,793 eomma membawakanku banyak lauk pauk 9 00:01:24,876 --> 00:01:26,753 dan makanan ringan yang saya suka. 10 00:01:28,671 --> 00:01:30,131 Chuseok? 11 00:01:34,219 --> 00:01:36,638 Ini seperti Obon di Jepang. 12 00:01:37,722 --> 00:01:38,932 Jadi begitu. 13 00:01:39,432 --> 00:01:42,101 Omong-omong, apakah kamu akan pulang untuk Obon? 14 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 Saya masih memikirkannya. 15 00:01:53,738 --> 00:01:55,907 Ayo makan sebelum dingin. 16 00:01:57,617 --> 00:01:59,119 Terima kasih atas makanannya. 17 00:01:59,953 --> 00:02:01,621 Terima kasih atas makanannya. 18 00:02:06,960 --> 00:02:08,711 Ini bagus. 19 00:02:15,552 --> 00:02:16,719 Kkulmat. 20 00:02:20,515 --> 00:02:22,475 Apa? Apakah itu salah? 21 00:02:22,559 --> 00:02:24,978 Itu yang kamu katakan ketika itu enak, kan-- 22 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 Kkulmat? 23 00:02:27,647 --> 00:02:28,857 Ya itu! 24 00:02:29,440 --> 00:02:31,901 Itu benar. Itu benar, tapi… 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,945 Kamu terlalu manis. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,907 Fakta bahwa kamu adalah mencoba mengingat kata-kata Korea 27 00:02:38,408 --> 00:02:39,409 membuatku bahagia. 28 00:02:40,660 --> 00:02:41,494 saya senang. 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,164 Ayo makan. 30 00:02:48,918 --> 00:02:50,962 Saya makan terlalu banyak. 31 00:02:51,462 --> 00:02:54,924 Anda pada dasarnya makan semua sup rumput laut. 32 00:03:12,650 --> 00:03:14,611 Oh maaf! Aku tidak bisa menahan diri… 33 00:03:16,738 --> 00:03:18,656 Apakah Anda menginginkannya juga? 34 00:03:19,157 --> 00:03:19,991 Hah? 35 00:03:20,074 --> 00:03:21,284 Baiklah… 36 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 Aku akan shu… sho… 37 00:03:26,706 --> 00:03:28,124 Saya akan berbagi beberapa dengan Anda. 38 00:03:29,626 --> 00:03:30,627 Terima kasih. 39 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 NURUNGJI 40 00:03:34,172 --> 00:03:36,883 Bolehkah saya bertanya rasa apa ini? 41 00:03:39,344 --> 00:03:40,929 Rasa yang hangat. 42 00:03:41,554 --> 00:03:43,139 Rasa yang hangat? 43 00:03:43,223 --> 00:03:46,476 Ini permen favoritku. 44 00:03:46,559 --> 00:03:49,187 Ini membangkitkan semangat saya terutama ketika aku merasa sedih, 45 00:03:49,270 --> 00:03:50,730 jadi kamu harus mencobanya. 46 00:03:51,898 --> 00:03:52,982 Saya akan menantikannya. 47 00:03:53,858 --> 00:03:57,237 Terima kasih telah berbagi permen yang sangat berharga bersamaku. 48 00:04:02,116 --> 00:04:03,576 Ada apa? 49 00:04:46,494 --> 00:04:49,539 KAKAK BESAR 50 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 Halo? 51 00:05:05,179 --> 00:05:07,974 Ini nomor rute TE301. 52 00:05:08,558 --> 00:05:11,144 Perhentian terakhir adalah Stasiun Nagano. 53 00:05:13,479 --> 00:05:15,940 Kita akan tiba di Stasiun Nagano 54 00:05:16,024 --> 00:05:18,568 sekitar pukul 5:05. 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,741 Sekarang kami akan mematikan lampunya… 56 00:06:43,277 --> 00:06:45,238 - Kamu bisa melakukannya! - Taiga! 57 00:06:45,321 --> 00:06:48,116 - Berlari! Pergi! - Jalankan Taiga! 58 00:06:48,199 --> 00:06:49,158 Kamu bisa! 59 00:06:49,242 --> 00:06:50,952 Taiga! 60 00:07:03,714 --> 00:07:04,966 Taiga. 61 00:07:05,049 --> 00:07:06,676 Kamu keluar dari tim. 62 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 Jangan terlihat begitu tertekan. 63 00:07:20,189 --> 00:07:23,151 Anda hanya anggota cadangan kali ini. 64 00:07:23,651 --> 00:07:25,278 aku tidak depresi… 65 00:07:27,864 --> 00:07:29,699 Jika kamu punya waktu untuk merajuk, 66 00:07:29,782 --> 00:07:32,034 bukankah kamu seharusnya berlatih? 67 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 Makanan sudah siap. Menghabiskan. 68 00:08:07,695 --> 00:08:09,280 - Terima kasih. - Baiklah. 69 00:08:14,327 --> 00:08:16,120 Aku membuat onigiri kecil untukmu. 70 00:08:16,204 --> 00:08:17,413 Lebih mudah untuk makan seperti itu. 71 00:08:18,915 --> 00:08:21,667 Benar? Pastikan Anda makan banyak. 72 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 Di Sini. Lakukan yang terbaik. 73 00:08:23,836 --> 00:08:25,087 Terima kasih. 74 00:08:26,088 --> 00:08:27,632 Hanya saja, jangan sampai terluka. 75 00:08:31,385 --> 00:08:34,472 Empat puluh tujuh, empat puluh delapan, empat puluh sembilan, 76 00:08:34,555 --> 00:08:36,432 lima puluh, lima puluh satu… 77 00:08:50,780 --> 00:08:52,490 - Sampai jumpa, Taiga. - Selamat tinggal. 78 00:08:52,573 --> 00:08:53,449 Selamat tinggal. 79 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 - Pelatih bilang dia mentraktir kita hari ini. - Mustahil! 80 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 Berapa harganya? 81 00:09:13,386 --> 00:09:14,554 5000 meter. 82 00:09:14,637 --> 00:09:16,389 Siap… Ayo! 83 00:09:22,228 --> 00:09:26,482 Empat puluh delapan, empat puluh sembilan, lima puluh, lima puluh satu… 84 00:09:26,566 --> 00:09:28,818 Juara pertama, 13 menit 51 detik. 85 00:09:44,667 --> 00:09:45,585 Pelatih. 86 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Taiga. 87 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 Saya mengerti bahwa Anda sedang bekerja keras. 88 00:09:55,094 --> 00:09:55,970 Tapi tahukah Anda… 89 00:09:57,763 --> 00:09:58,931 kamu bukan satu-satunya 90 00:10:00,224 --> 00:10:01,517 siapa yang bekerja keras. 91 00:10:09,567 --> 00:10:12,445 21. HASE TAIGA 92 00:10:19,118 --> 00:10:22,413 Kantin asrama kekurangan staf. 93 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Jadi mulai sekarang, pergi dan bantu mereka. 94 00:10:29,754 --> 00:10:32,423 - Wah, itu brutal. - Kafetaria? 95 00:10:32,506 --> 00:10:33,341 Orang malang. 96 00:10:33,424 --> 00:10:35,843 Dia mendapat dukungan dan dia cadangan? 97 00:10:39,013 --> 00:10:40,222 Anda tidak perlu keluar. 98 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Saya akan menghubungi Anda begitu saya tiba di Tokyo. 99 00:10:45,061 --> 00:10:45,978 Taiga. 100 00:10:48,731 --> 00:10:50,441 Apakah kamu benar-benar yakin? 101 00:10:52,151 --> 00:10:53,069 Hah? 102 00:10:54,195 --> 00:10:55,488 Anda tahu, 103 00:10:55,571 --> 00:10:57,907 kamu suka berlari sejak kamu masih kecil. 104 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 Kamu akan berlarian sepanjang hari jika aku mengizinkanmu. 105 00:11:01,827 --> 00:11:03,120 Saya yakin Anda masih ingin lari-- 106 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 Cukup tentang trek. 107 00:11:10,544 --> 00:11:13,589 Ada banyak sekali orang yang seperti itu pada level yang sama sekali berbeda dariku. 108 00:11:15,132 --> 00:11:17,802 Aku mencoba berlari secepat yang aku bisa, tapi itu tidak ada gunanya. 109 00:11:19,261 --> 00:11:20,805 Hanya "menyukainya"… 110 00:11:22,515 --> 00:11:23,849 tidak cukup. 111 00:11:27,269 --> 00:11:29,647 Hanya itu saja. 112 00:11:31,273 --> 00:11:32,942 Jangan membuatku membicarakannya lagi. 113 00:11:34,068 --> 00:11:34,985 Oke… 114 00:11:36,612 --> 00:11:37,863 Anda benar… 115 00:11:41,283 --> 00:11:42,618 Tidak apa-apa. 116 00:11:42,701 --> 00:11:44,829 Anda tidak gagal. 117 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Anda memiliki seluruh hidup di depan Anda. 118 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 Jangan cemas. 119 00:11:51,961 --> 00:11:55,005 Temukan sesuatu yang hanya bisa Anda lakukan, dan lakukan sesuai kecepatan Anda sendiri. 120 00:11:56,757 --> 00:11:57,716 saya yakin… 121 00:11:59,009 --> 00:12:02,430 Selama Anda mencoba yang terbaik, itu sudah cukup. 122 00:12:09,478 --> 00:12:10,771 Selamat tinggal. 123 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Selamat Datang di rumah! 124 00:13:36,190 --> 00:13:37,233 Taiga! 125 00:13:38,776 --> 00:13:39,902 saya pulang. 126 00:13:44,198 --> 00:13:45,991 Anda tidak punya waktu. Cepat ganti baju. 127 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 Kalau begitu… 128 00:13:53,123 --> 00:13:55,084 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya 129 00:13:55,167 --> 00:13:57,670 yang meluangkan waktu dari jadwal sibuk mereka untuk berada di sini 130 00:13:58,295 --> 00:13:59,713 untuk ulang tahun ayah kami yang ke 13. 131 00:14:01,006 --> 00:14:01,840 Semoga dia beristirahat dalam damai. 132 00:14:02,341 --> 00:14:03,259 - Semoga dia beristirahat dengan tenang. - Semoga dia beristirahat dengan tenang. 133 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 Yuji, 134 00:14:09,598 --> 00:14:11,934 - terima kasih untuk hari ini. - Tidak terima kasih. 135 00:14:13,894 --> 00:14:15,771 Harus kukatakan, Masa, aku senang sekali 136 00:14:15,854 --> 00:14:17,356 - Aku meminta bantuanmu. - Itu bukan apa-apa. 137 00:14:17,439 --> 00:14:18,941 Untung kamu melakukannya. 138 00:14:19,024 --> 00:14:22,862 Meskipun, itu lebih dari itu 90% pinjaman daripada "rumah saya". 139 00:14:22,945 --> 00:14:26,198 - Mau bagaimana lagi. - Tapi menurutku kamu membeli di saat yang tepat. 140 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 Suku bunga dan harga tanah rendah. 141 00:14:30,160 --> 00:14:31,787 Hei, Haruto. 142 00:14:31,871 --> 00:14:34,874 - Jika Masa bilang begitu, itu pasti benar. - Ya. 143 00:14:35,958 --> 00:14:37,585 - Benar? - Jika itu Masa. 144 00:14:37,668 --> 00:14:39,545 - Kemarilah. - Kalian semua harus menemuinya untuk meminta bantuan. 145 00:14:39,628 --> 00:14:40,838 Itu benar. 146 00:14:43,257 --> 00:14:45,134 Seperti yang diharapkan… 147 00:14:45,217 --> 00:14:46,635 Kemarilah. Ayo berangkat. 148 00:14:49,263 --> 00:14:52,266 LUAR BIASA! MEMPERBARUI PERINGKAT TERTINGGI UNTUK PREFEKTUR 149 00:15:27,885 --> 00:15:29,053 saya akan membantu. 150 00:15:30,471 --> 00:15:31,805 Terima kasih. 151 00:15:51,659 --> 00:15:54,745 Ayah suka jamur kuping kayu, bukan? 152 00:16:03,796 --> 00:16:04,880 Oh! 153 00:16:04,964 --> 00:16:06,924 Kamu baik! 154 00:16:07,007 --> 00:16:08,676 Saya melakukan ini setiap hari. 155 00:16:13,138 --> 00:16:14,932 - Aku ambil ini. - Tentu. 156 00:16:53,887 --> 00:16:54,805 Jadi? 157 00:16:56,515 --> 00:16:57,433 Hah? 158 00:16:58,017 --> 00:17:00,644 Apa yang kamu rencanakan? dengan hidupmu? 159 00:17:05,149 --> 00:17:06,358 Sebenarnya, 160 00:17:07,067 --> 00:17:10,362 restoran tempat saya bekerja saat ini cukup bagus. 161 00:17:11,822 --> 00:17:15,242 Anda bilang begitu izakaya yang dikelola secara pribadi, bukan? 162 00:17:15,743 --> 00:17:16,660 Ya. 163 00:17:17,286 --> 00:17:19,621 Pemilik dan saya menjalankannya sendiri. 164 00:17:20,456 --> 00:17:22,458 Dan dia sangat bergantung padaku. 165 00:17:24,835 --> 00:17:26,211 Anda satu-satunya pekerja paruh waktu? 166 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Ya. 167 00:17:28,505 --> 00:17:30,674 Ayolah, dia mengandalkanmu 168 00:17:31,341 --> 00:17:33,010 karena dia tidak punya orang lain. 169 00:17:35,721 --> 00:17:36,805 Jangan salah paham. 170 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 Siapa pun dapat melakukan pekerjaan Anda. 171 00:17:47,775 --> 00:17:50,235 - Ayah! - Ada apa? 172 00:17:50,736 --> 00:17:53,989 Kamu sayang kecil. Ayo berangkat. Baiklah. 173 00:17:54,073 --> 00:17:57,451 Dimana ibumu? Ayo pergi. 174 00:18:03,582 --> 00:18:06,627 Tapi menurutku apa yang dia katakan itu benar. 175 00:18:07,127 --> 00:18:08,837 Jangan tersinggung pada saudaramu, 176 00:18:08,921 --> 00:18:11,090 tapi menurutku dia salah. 177 00:18:11,799 --> 00:18:16,178 Baik Tanomi dan pemiliknya sangat membutuhkanmu. 178 00:18:17,930 --> 00:18:19,473 Menurutmu begitu? 179 00:18:21,058 --> 00:18:22,768 Kamu tidak hanya pandai memasak, 180 00:18:23,352 --> 00:18:26,021 tapi kamu juga baik saat menjelaskan menu, 181 00:18:26,105 --> 00:18:28,398 dan kamu selalu tersenyum, tidak peduli seberapa sibuknya itu. 182 00:18:31,235 --> 00:18:34,363 Tapi tidak harus aku… 183 00:18:35,114 --> 00:18:38,242 Seperti yang dia katakan, siapa pun bisa melakukan itu. 184 00:18:39,034 --> 00:18:40,494 Itu tidak benar. 185 00:18:42,454 --> 00:18:44,289 Saya tidak berpikir banyak orang 186 00:18:44,373 --> 00:18:46,917 dapat menjaga sikap itu hari demi hari, 187 00:18:47,417 --> 00:18:48,877 seperti itu bukan apa-apa. 188 00:18:50,087 --> 00:18:52,673 Itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan. Saya mengetahuinya. 189 00:18:57,261 --> 00:19:00,430 Bersikap konsisten dalam jangka waktu yang lama, 190 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 adalah sifat yang paling kuat. 191 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 Apakah saya salah? 192 00:19:25,873 --> 00:19:27,374 Saya percaya 193 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 itu latihanmu saat ini tidak akan sia-sia. 194 00:20:00,199 --> 00:20:01,742 NURUNGJI 195 00:20:12,461 --> 00:20:13,754 Dia benar… 196 00:20:15,297 --> 00:20:16,506 Rasanya hangat. 197 00:20:35,317 --> 00:20:38,737 Hei, dimana kamu tadi? Cepat dan bantu kami. 198 00:20:39,738 --> 00:20:40,864 Hei… 199 00:20:44,034 --> 00:20:44,910 um… 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,831 Saat ini, saya sedang berlatih. 201 00:20:50,832 --> 00:20:51,667 Hah? 202 00:20:52,334 --> 00:20:53,961 Memang benar saat ini, 203 00:20:54,586 --> 00:20:55,629 Saya hanya pekerja paruh waktu 204 00:20:56,672 --> 00:20:58,799 dan pekerjaan yang saya lakukan 205 00:20:59,591 --> 00:21:02,761 bisa dibilang bisa dilakukan oleh siapa saja. 206 00:21:04,096 --> 00:21:05,264 Tapi… 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,102 jika aku terus mengejarnya hal ini yang dapat dilakukan siapa pun, 208 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 pada akhirnya… 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,901 Saya pikir itu akan berubah menjadi sesuatu hanya itu yang bisa kulakukan. 210 00:21:21,321 --> 00:21:22,698 Itu sebabnya, saat ini, 211 00:21:23,865 --> 00:21:26,243 Saya ingin menghargai hari-hari saya menghabiskan pelatihan. 212 00:21:28,412 --> 00:21:30,622 Saya ingin melakukan upaya yang mantap, dan lanjutkan memasak. 213 00:21:33,667 --> 00:21:34,584 saya hanya… 214 00:21:36,753 --> 00:21:38,547 ingin memberitahumu hal itu. 215 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 Bagaimana jika gagal lagi? 216 00:21:54,396 --> 00:21:55,230 Apa? 217 00:21:55,981 --> 00:21:58,859 Apakah Anda siap untuk terus melakukannya sampai akhir? 218 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Siap? 219 00:22:06,074 --> 00:22:07,326 Itu… 220 00:22:10,579 --> 00:22:11,747 Saya tidak tahu. 221 00:22:16,126 --> 00:22:18,420 Pada akhirnya, kamu tidak berubah sama sekali. 222 00:22:21,965 --> 00:22:23,508 Jika Anda bermalas-malasan, 223 00:22:23,592 --> 00:22:26,136 dan melanjutkan sesuatu tanpa tekad, kamu hanya membuang-buang waktu. 224 00:22:27,179 --> 00:22:30,849 Belum lagi, kamu sudah mengambil jalan memutar sekali. 225 00:22:53,163 --> 00:22:54,039 Siapa itu? 226 00:22:54,122 --> 00:22:55,332 Seniorku. 227 00:22:58,668 --> 00:22:59,753 Senang berkenalan dengan Anda. 228 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Saya Kang Jun-ho. 229 00:23:03,840 --> 00:23:04,925 Biarkan aku membawanya. 230 00:23:09,596 --> 00:23:12,099 Terima kasih sudah datang padahal ini hari liburmu. 231 00:23:12,182 --> 00:23:14,142 Bukan apa-apa. 232 00:23:17,813 --> 00:23:18,897 Jun-ho, 233 00:23:19,523 --> 00:23:21,274 apakah kamu berkencan dengan seseorang? 234 00:23:21,358 --> 00:23:22,442 Apa? 235 00:23:24,486 --> 00:23:25,737 Tidak, bukan aku. 236 00:23:27,531 --> 00:23:29,699 Kalau begitu, apa pekerjaanmu? 237 00:23:29,783 --> 00:23:31,827 Seperti apa orang tuamu? 238 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 Apa yang kamu suka makan? 239 00:23:33,078 --> 00:23:35,163 Bu, tolong hentikan. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 saya bekerja 241 00:23:36,832 --> 00:23:39,709 pada perusahaan dagang milik asing. 242 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Orang tua saya adalah pegawai negeri sipil. 243 00:23:41,753 --> 00:23:42,796 Hobi saya adalah bermain sepak bola. 244 00:23:43,380 --> 00:23:46,049 Saya suka sundae gukbap. 245 00:23:46,133 --> 00:23:48,093 Tolong tanyakan padaku apa saja. 246 00:23:48,176 --> 00:23:50,220 Apa tipe MBTI Anda? 247 00:23:51,221 --> 00:23:52,347 Anda tahu tentang MBTI juga? 248 00:23:52,430 --> 00:23:53,807 Tipe cewek seperti apa yang kamu suka? 249 00:23:53,890 --> 00:23:56,309 - Seseorang sepertimu. - Kamu punya selera yang bagus! 250 00:23:56,393 --> 00:23:57,561 {\an8}BANDARA INTERNASIONAL NARITA 251 00:23:57,644 --> 00:23:59,729 {\an8}Jun-ho sepertinya orang yang baik. 252 00:23:59,813 --> 00:24:02,524 Anda tidak memikirkannya melakukan sesuatu yang aneh, kan? 253 00:24:02,607 --> 00:24:05,861 Jun-ho dan aku seperti kakak beradik. 254 00:24:10,448 --> 00:24:13,160 Ada yang ingin kukatakan, jadi duduklah. 255 00:24:18,582 --> 00:24:21,668 Posisi instruktur paruh waktu dibuka 256 00:24:21,751 --> 00:24:24,004 di sekolah kejuruan di Provinsi Gyeonggi. 257 00:24:24,087 --> 00:24:27,591 Setelah Anda lulus, bekerjalah di sana. 258 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Tunggu sebentar. 259 00:24:30,927 --> 00:24:35,140 Saya telah bekerja keras untuk menjadi seorang animator. 260 00:24:35,223 --> 00:24:36,349 Saya tahu itu. 261 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Tapi kamu tidak bisa 262 00:24:37,517 --> 00:24:41,646 menjadi satu hanya karena kamu ingin, kan? 263 00:24:41,730 --> 00:24:44,191 Dan ditambah lagi, Anda sendiri 264 00:24:44,274 --> 00:24:47,527 mengatakan bahwa kamu tidak tahu jika kamu punya bakat. 265 00:24:48,111 --> 00:24:49,529 Apakah kamu lupa itu? 266 00:24:51,615 --> 00:24:54,117 Mengapa Anda harus keluar dari jalan Anda 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,287 memilih jalan yang sulit? 268 00:25:00,749 --> 00:25:02,000 Rin, dengarkan aku. 269 00:25:02,083 --> 00:25:04,336 Hal yang paling penting 270 00:25:04,419 --> 00:25:08,131 adalah menjalani kehidupan yang stabil. 271 00:25:08,215 --> 00:25:11,426 Percayalah pada ibumu, oke? 272 00:25:11,509 --> 00:25:13,678 Lakukan saja apa yang saya katakan. 273 00:25:14,554 --> 00:25:18,350 Anda hanya punya waktu setengah tahun sampai lulus pula. 274 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 Taiga. 275 00:25:26,900 --> 00:25:28,401 Anda tidak perlu terburu-buru. 276 00:25:33,531 --> 00:25:37,118 Anda tidak perlu melakukannya sesuatu yang luar biasa. 277 00:25:39,287 --> 00:25:42,249 Lakukan saja apa yang Anda bisa dengan kemampuan terbaik Anda. 278 00:25:47,128 --> 00:25:48,338 Tak seorang pun… 279 00:25:50,131 --> 00:25:52,342 mengharapkan sesuatu dariku lagi, ya? 280 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 Menurutku itu yang paling menyakitkan. 281 00:26:11,278 --> 00:26:13,196 Tapi ibu… 282 00:26:15,240 --> 00:26:16,283 Terima kasih. 283 00:27:00,410 --> 00:27:02,329 Baiklah. 284 00:27:06,750 --> 00:27:07,709 Oke. 285 00:27:08,585 --> 00:27:09,586 Apa? 286 00:27:10,128 --> 00:27:12,130 Taiga? Ada apa? 287 00:27:12,213 --> 00:27:14,799 TANOMI 288 00:27:15,925 --> 00:27:17,927 saya tidak mampu 289 00:27:18,720 --> 00:27:21,389 untuk melawan ibu atau saudara laki-laki saya. 290 00:27:24,768 --> 00:27:25,685 Terima kasih. 291 00:27:28,021 --> 00:27:30,148 Adikku mungkin benar… 292 00:27:32,108 --> 00:27:33,610 Pada akhirnya, 293 00:27:35,111 --> 00:27:36,863 Saya belum berubah. 294 00:27:37,697 --> 00:27:40,617 Tidak, sebenarnya aku mungkin lebih buruk. 295 00:27:43,244 --> 00:27:44,537 Apa maksudmu? 296 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 umurku sudah 27 tahun, 297 00:27:49,667 --> 00:27:53,004 tapi aku belum mencapai apa pun dan tidak punya apa-apa 298 00:27:54,297 --> 00:27:55,632 untuk menelepon milikku. 299 00:27:57,759 --> 00:27:59,552 Aku sangat menyedihkan. 300 00:28:08,144 --> 00:28:09,062 Taiga. 301 00:28:09,938 --> 00:28:11,481 Apakah Anda punya waktu besok pagi? 302 00:28:17,404 --> 00:28:20,031 {\an8}PASAR GROSIR KOTA NARITA 303 00:28:26,621 --> 00:28:27,747 LADA BELL 100 YEN 304 00:28:27,831 --> 00:28:29,582 {\an8}MELON 305 00:28:29,666 --> 00:28:30,708 paprika 306 00:28:30,792 --> 00:28:32,252 BERSINAR MUSCAT 307 00:28:32,335 --> 00:28:35,171 SAYURAN ORGANIK - SAYURAN SEGAR 308 00:28:35,255 --> 00:28:38,675 Baiklah, mungkin aku akan membuat tempura jagung atau sesuatu. 309 00:28:38,758 --> 00:28:39,634 Oh? 310 00:28:39,718 --> 00:28:41,553 - Shige? - Hai. 311 00:28:41,636 --> 00:28:43,138 Kamu tidak sendirian hari ini? 312 00:28:43,221 --> 00:28:45,181 Ini Taiga, dia bekerja di tempatku. 313 00:28:45,765 --> 00:28:47,976 Ini Tuan Nagamori, yang saya kenal selama lebih dari 30 tahun. 314 00:28:48,560 --> 00:28:50,437 Saya Hase. Senang berkenalan dengan Anda. 315 00:28:52,105 --> 00:28:53,523 Yang selama ini kamu bicarakan? 316 00:28:54,357 --> 00:28:56,109 Saya berharap dapat melihat lebih banyak dari Anda. 317 00:28:57,318 --> 00:28:59,529 - Bagaimana kubis hari ini? - Mereka dari Tsumagoi. 318 00:29:00,822 --> 00:29:03,908 - Hei, Ito. - Hei, Shige. 319 00:29:03,992 --> 00:29:05,368 Ada apa hari ini? 320 00:29:05,452 --> 00:29:08,997 Hari ini, kami memiliki ikan flounder yang bagus dari Aomori. 321 00:29:09,497 --> 00:29:11,708 - Itu bagus. Ini pasti… - Ini… 322 00:29:11,791 --> 00:29:13,960 - Dua kilogram? - Ya, 2,6 kilogram. 323 00:29:14,043 --> 00:29:16,379 - 2.6? - Ya. Ini sangat segar. 324 00:29:16,463 --> 00:29:19,048 - Aku akan datang lagi nanti. - Oke. Terima kasih. 325 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 UNTUK TANOMI 326 00:29:20,633 --> 00:29:22,177 Di sini. Cumi-cumi terbang. 327 00:29:23,344 --> 00:29:24,637 Untuk cumi-cumi, 328 00:29:24,721 --> 00:29:28,308 Anda dapat mengatakan bahwa itu segar bila gelap dan mengkilat, tidak pudar. 329 00:29:28,892 --> 00:29:30,185 Aku akan membayarnya, jadi tunggu aku. 330 00:29:30,268 --> 00:29:32,437 - Oke. - Permisi. 331 00:30:26,157 --> 00:30:28,660 Semuanya sangat keren. 332 00:30:29,744 --> 00:30:32,789 Anda dan semua orang di pasar. 333 00:30:36,334 --> 00:30:38,628 Saya berhenti sekolah menengah sebelum lulus. 334 00:30:45,260 --> 00:30:49,264 Saya mulai bekerja sebagai juru masak hanya untuk memenuhi kebutuhan. 335 00:30:50,890 --> 00:30:53,017 Dan saya terus melanjutkan menyusuri jalan itu, 336 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 dan menemukan diriku di sini. 337 00:31:00,108 --> 00:31:02,861 Baik orang maupun keadaan berubah. 338 00:31:07,407 --> 00:31:10,368 Kemarin, kamu mengatakan bahwa kamu sudah melakukannya tidak ada yang bisa disebut milikmu. 339 00:31:11,119 --> 00:31:12,704 Tapi benarkah demikian? 340 00:31:31,180 --> 00:31:33,933 Baiklah, sebaiknya kita beli beberapa sarapan atau apa? 341 00:31:35,059 --> 00:31:37,437 - Ya. - Ayo turun. 342 00:31:40,273 --> 00:31:41,274 Selamat Datang kembali. 343 00:31:46,446 --> 00:31:47,739 Senang rasanya bisa kembali. 344 00:31:55,413 --> 00:31:56,998 Saat keluargaku membuat gimbap, 345 00:31:57,081 --> 00:31:59,500 kami membumbui nasi bahkan sebelum kami memasaknya. 346 00:32:05,048 --> 00:32:07,592 Apa yang kita masukkan ke dalamnya tidak selalu sama. 347 00:32:07,675 --> 00:32:09,093 Namun satu hal yang selalu kami sertakan 348 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 adalah paprika. 349 00:32:13,014 --> 00:32:15,183 Ketika saya masih kecil, 350 00:32:15,266 --> 00:32:17,310 Saya tidak suka makan sayur, 351 00:32:17,894 --> 00:32:21,147 jadi eomma potong halus dan menaruhnya di gimbap. 352 00:32:22,523 --> 00:32:24,692 Di Korea, semua orang membawa gimbap 353 00:32:24,776 --> 00:32:27,403 pada kunjungan lapangan dan hari olahraga. 354 00:32:29,572 --> 00:32:30,949 Jadi pada hari-hari itu, 355 00:32:31,032 --> 00:32:34,202 seluruh rumah wanginya enak dari pagi dan sepanjang hari. 356 00:32:34,702 --> 00:32:36,871 - Kedengarannya seperti pagi terbaik yang pernah ada. - Ya. 357 00:32:37,705 --> 00:32:39,874 Jadi, sejak Anda bangun, 358 00:32:39,958 --> 00:32:42,251 kamu tahu ini akan menjadi hari yang baik 359 00:32:42,335 --> 00:32:44,128 dan itu membuat Anda tersenyum. 360 00:32:45,338 --> 00:32:46,172 Tada. 361 00:32:48,841 --> 00:32:49,968 Terima kasih atas makanannya. 362 00:32:58,017 --> 00:33:00,061 Gimbap keluarga Park sangat kkulmat. 363 00:33:03,773 --> 00:33:06,818 Acar takuan menyeimbangkan rasa dengan sempurna. 364 00:33:06,901 --> 00:33:07,944 Aku ingin tahu apa itu… 365 00:33:08,695 --> 00:33:12,532 Saya merasa seperti takuan Korea memiliki aftertaste yang lebih menyegarkan. 366 00:33:15,368 --> 00:33:17,120 Mungkin rasa cukanya lebih kuat. 367 00:33:17,996 --> 00:33:18,997 Itu benar. 368 00:33:20,164 --> 00:33:21,791 Itu sebabnya sangat cocok dengan nasi. 369 00:33:23,251 --> 00:33:26,254 Terkadang kami membuatnya pedas dan memakannya dengan nasi juga. 370 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 Namanya danmuji Muchim. 371 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 - Begitu. - Ya. 372 00:33:31,426 --> 00:33:34,053 Itu danmu…danmu? 373 00:33:35,304 --> 00:33:37,515 Danmuji Muchim. 374 00:33:37,598 --> 00:33:39,267 Da… danmujimuchim… 375 00:33:39,350 --> 00:33:42,103 - Danmuji banyak. - Danmuji mu…? 376 00:33:42,186 --> 00:33:44,439 - Danmuji… - Danmuji…? 377 00:33:44,522 --> 00:33:46,399 - banyak. - banyak. 378 00:33:52,780 --> 00:33:54,407 Itu mengingatkan saya… 379 00:33:55,033 --> 00:33:56,492 Bagaimana kabar saudaramu? 380 00:33:58,953 --> 00:34:01,289 Itu tidak berjalan baik sama sekali. 381 00:34:07,712 --> 00:34:11,299 Tapi kamu terlihat seperti itu seperti beban telah terangkat. 382 00:34:12,675 --> 00:34:13,509 Ya… 383 00:34:15,428 --> 00:34:17,847 Pada akhirnya, saya senang saya pergi. 384 00:34:18,598 --> 00:34:22,018 Saya bisa mengingatnya hal-hal yang telah aku lupakan juga. 385 00:34:23,478 --> 00:34:24,771 Seperti apa? 386 00:34:27,899 --> 00:34:29,400 Seperti bagaimana ibuku membentukku 387 00:34:30,443 --> 00:34:33,613 onigiri setiap hari ketika aku ada kegiatan klub. 388 00:34:34,113 --> 00:34:35,531 - Setiap hari? - Ya. 389 00:34:37,033 --> 00:34:40,244 Saya yakin itu juga merupakan pekerjaan berat untuknya. 390 00:34:42,371 --> 00:34:44,624 Daripada berpikir itu banyak pekerjaan, 391 00:34:44,707 --> 00:34:49,003 Saya pikir dia hanya ingin memastikan bahwa kamu tidak lapar. 392 00:34:56,677 --> 00:34:59,347 Saat saya membuat gimbap tadi, 393 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 itulah yang saya pikirkan. 394 00:35:03,017 --> 00:35:07,688 Aku ingin kamu tersenyum, dan mengatakan bahwa itu enak. 395 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 Aku yakin ibumu juga sama. 396 00:35:14,695 --> 00:35:16,030 Mungkin… 397 00:35:17,240 --> 00:35:19,742 Aku juga memahami perasaan itu. 398 00:35:21,285 --> 00:35:22,161 saya… 399 00:35:23,079 --> 00:35:25,414 tidak mampu memenuhi keinginanku harapan keluarga. 400 00:35:26,249 --> 00:35:29,669 Jadi menurutku aku selalu punya perasaan bersalah. 401 00:35:31,754 --> 00:35:34,257 Harapan keluarga? 402 00:35:36,717 --> 00:35:38,261 Menurutku itu tidak benar! 403 00:35:40,012 --> 00:35:41,597 Apa? Maksudnya itu apa? 404 00:35:42,348 --> 00:35:44,225 Menurutku, tidak tepat untuk mendorongmu 405 00:35:44,308 --> 00:35:46,727 harapan pada orang-orang, atau memilih masa depan mereka untuk mereka. 406 00:35:52,441 --> 00:35:53,651 Maaf… 407 00:35:54,569 --> 00:35:57,280 Taiga, maaf sudah meneleponmu di hari liburmu. 408 00:35:57,363 --> 00:35:58,865 Masalahnya adalah, sekarang saja 409 00:35:58,948 --> 00:36:02,326 Saya mendapat telepon dari rumah sakit mengatakan bahwa kakak perempuanku pingsan. 410 00:36:03,077 --> 00:36:03,953 Apa? 411 00:36:04,537 --> 00:36:08,541 Jika memungkinkan, bisakah kamu berhati-hati dari restoran selama dua atau tiga hari? 412 00:36:13,838 --> 00:36:16,090 Ini tumis cumi terbangnya dalam mentega dan kecap. 413 00:36:16,924 --> 00:36:18,634 {\an8}- Permisi. - Ya? 414 00:36:18,718 --> 00:36:21,012 {\an8}- Tolong satu bola oolong. - Oke. 415 00:36:27,059 --> 00:36:27,977 {\an8}Selamat datang. 416 00:36:28,561 --> 00:36:30,146 {\an8}Bekerja keras? 417 00:36:31,981 --> 00:36:33,608 {\an8}Sepertinya restoranmu sendiri! 418 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 {\an8}Oh, dia memang benar selalu membantuku. 419 00:36:35,860 --> 00:36:37,278 {\an8}Tuan. Sakumoto. 420 00:36:37,361 --> 00:36:39,238 {\an8}Halo, saya Sakumoto. 421 00:36:41,699 --> 00:36:42,950 {\an8}Silahkan duduk di sini. 422 00:36:53,252 --> 00:36:55,296 {\an8}- Ini Koya-dofu rebusmu. - Ini dia! 423 00:36:55,379 --> 00:36:56,547 {\an8}- Selamat menikmati. - Terima kasih. 424 00:36:57,340 --> 00:36:59,800 {\an8}Makanan pembukanya enak sekali dan lezat. 425 00:37:01,177 --> 00:37:03,346 {\an8}- Terima kasih. - Wah, Taiga. 426 00:37:03,429 --> 00:37:06,432 {\an8}Tuan. Sakumoto adalah seorang ahli ketika menyangkut makanan. 427 00:37:07,308 --> 00:37:10,436 {\an8}- Apakah ini gaya Korea? - Ya. 428 00:37:11,187 --> 00:37:12,647 {\an8}Namanya danmuji Muchim. 429 00:37:12,730 --> 00:37:16,400 {\an8}Aku mencampurkan takuan bahasa Korea dengan bawang putih dan bubuk cabai. 430 00:37:16,984 --> 00:37:21,113 {\an8}Terakhir, saya menambahkan sedikit minyak wijen untuk menyatukan rasa. 431 00:37:25,326 --> 00:37:29,789 Saya telah mendengar dari Pak Ito bahwa Anda adalah mantan atlet. 432 00:37:30,289 --> 00:37:32,291 Saya pikir sungguh menakjubkan bagaimana Anda melakukannya 433 00:37:32,375 --> 00:37:34,168 menemukan jalan lain untuk dirimu sendiri 434 00:37:34,252 --> 00:37:37,088 bahkan setelah berakhir karir Anda sebagai atlet. 435 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 Itu bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan semua orang. 436 00:37:40,549 --> 00:37:42,301 Silakan terus melakukan yang terbaik. 437 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 Terima kasih banyak. 438 00:37:47,723 --> 00:37:49,100 Coba Koya-dofu. 439 00:37:51,060 --> 00:37:54,730 TANOMI 440 00:37:57,483 --> 00:37:59,193 Terima kasih telah mentraktirku. 441 00:38:00,820 --> 00:38:02,196 Terima kasih banyak. 442 00:38:03,572 --> 00:38:05,157 Maaf aku tidak bisa memberikan ini lebih awal… 443 00:38:09,412 --> 00:38:11,789 Saya bekerja di sebuah perusahaan bernama Neo Makanan Jepang, 444 00:38:11,872 --> 00:38:15,293 dan berspesialisasi dalam perencanaan nutrisi dan manajemen makanan untuk atlet. 445 00:38:15,793 --> 00:38:16,877 begitu… 446 00:38:17,753 --> 00:38:19,672 - Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi. - Selamat tinggal. 447 00:38:20,840 --> 00:38:21,882 {\an8}Terima kasih. 448 00:38:33,686 --> 00:38:35,396 - Taiga? - Hah? 449 00:38:35,479 --> 00:38:36,522 PRATINJAU 450 00:38:36,605 --> 00:38:38,649 Apakah kamu melamar kepada Manusia Onigiri atau apalah? 451 00:38:38,733 --> 00:38:40,693 {\an8}Kamu tidak peduli jika kita berjauhan, bukan? 452 00:38:40,776 --> 00:38:43,029 {\an8}DRAMA INI ADALAH FIKSI DAN SEMUA KARAKTER DAN ORGANISASI ADALAH FIKSI 453 00:38:43,112 --> 00:38:43,988 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Kiko Morita